Татарский форум |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » Татарский форум » Татарский язык » мәхәббәт
Привет! У меня есть два вопроса, надеюсь, кто-нибудь откликнется:
1. если первое, что приходит человеку в голову в связи со словом "мәхәббәт", слова ""ышану" или "ышаныч", то почему? Имеется ли в виду, что человек верит в любовь? Или он имеет в виду, что любовь предполагает доверие в отношениях между любящими людьми?
2. кто автор следующего стихотворения:
Мәхәббәтем көчле,
Сукыр тычкан төсле,
Ярыкларга кереп югала.
Синен арттан йөреп,
Урамнарга чыгып,
Голошларым тузанга буяла.
Привет! У меня есть два вопроса, надеюсь, кто-нибудь откликнется:
1. если первое, что приходит человеку в голову в связи со словом "мәхәббәт", слова ""ышану" или "ышаныч", то почему? Имеется ли в виду, что человек верит в любовь? Или он имеет в виду, что любовь предполагает доверие в отношениях между любящими людьми?
На мой взгляд, в татарском языке смысл фразы "yshan minha" означает, скорее, "верь мне", чем "доверяй мне". Но в данном конкретном случае полагаю, что этот человек говорит о том, что он хочет, чтобы ему доверяли и не проверяли.
Вы здесь » Татарский форум » Татарский язык » мәхәббәт